Trigolion byd a drônt yn rhwydd
At yr Arglwydd, pan gofiant:
A holl dylwythau'r ddaiar hon
Hwy ger ei fron addolant.
Yr Arglwydd bïau'r deyrnas oll,
Y byd a'i holl amgylchoedd;
Ef mewn nerth yn unig sydd
Benllywydd y cenedloedd.
Y rhai'n a'u had, o bryd i bryd,
A ddont i'w gyd-wasanaeth;
A hwy i'r Arglwydd,
drwy'r holl dir
A rifir yn genedlaeth.
Edmwnd Prys 1544-1623
[Mesur: MS 8787] gwelir: Fy Nuw 'rwy'n llefain tithau heb Oddi wrthyf fi yn bell na ddos Ynot gobeithiai'n tadau ni |
The world's inhabitants will turn freely
To the Lord, when they remember:
And all the tribes of this earth
They before him will worship.
The Lord owns all the kingdom,
The world and all is surroundings;
He in strength alone is
Chief governor of the nations.
Those and their seed, from time to time,
Shall come to serve him together;
And they to the Lord,
throughout the whole land
Shall be counted as a nation.
tr. 2015 Richard B Gillion
|
27 Then shall the glad converted world
to God their homage pay;
And scattered nations of the earth
one sov'reign Lord obey.
28 'Tis his supreme prerogative
o'er subject kings to reign;
'Tis just that he should rule the world,
who does the world sustain.
30 Then shall a chosen spotless race,
devoted to his Name,
31 To their admiring heirs
his truth
and glorious acts proclaim.
N Tate & N BradyA New Version of the Psalms of David in Metre 1696
|